Informazione legale

L’utilizzo e l’accesso a questo sito web sono soggetti all’accettazione dei termini e delle condizioni delineati nelle seguenti “Note legali”.

Su questo Sito, “CANDRIAM” (anche chiamato gruppo CANDRIAM) è il nome utilizzato per designare tutte le società del gruppo CANDRIAM e comprende i seguenti soggetti:

Candriam:
società per azioni (“société en commandite par actions”) di diritto lussemburghese e società di gestione di OICVM e FIA autorizzata e iscritta nel registro delle imprese al numero R.C.S.B. 37.647, avente sede legale in Serenity – Bloc B, route d’Arlon 19-21, L-8009 Strassen, Lussemburgo;
- Candriam – Belgian branch (succursale belga):
  iscritta nel registro delle imprese (Registre des personnes morales in francese) al numero RPM 0718.817.510, avente sede in B-1000 Bruxelles, Avenue des Arts 58.
- Candriam – Succursale française (succursale francese):
  iscritta nel registro del commercio di Parigi al numero R.C.S. 912.029.899, avente sede in 40, rue Washington, F-75408 Parigi.
- Candriam – Succursale italiana (Italia):
  iscritta nel registro delle imprese al numero 13228410158, avente sede in Via dei Bossi 4, I-20121 Milano, Italia.
- Candriam – Nederlands bijkantoor (succursale dei Paesi Bassi):
  iscritta nel registro delle imprese al numero KVK 24364887, avente sede in Gustav Mahlerplein 3 (26th floor) 1082 MS Amsterdam.
- Candriam – Sucursal en España (succursale spagnola):
  iscritta con codice di identificazione fiscale W0181119I, avente sede in Iberia Mart I Calle Pedro Teixeira, 8 – Floor 4 E-28020 Madrid.
- Candriam – Zweigniederlassung Deutschland (Germania):
  iscritta con codice di identificazione fiscale HRB 78020, avente sede in Fellnerstraße 5, D-60322 Francoforte sul Meno.
- Candriam – UK establishment (Regno Unito):
  iscritta con codice di identificazione fiscale BR015843, avente sede in 200 Aldersgate Street, 13th Floor, EC1A 4HD Londra.
- Candriam – MENA Branch:
  iscritta presso il Centro finanziario internazionale di Dubai come società estera riconosciuta (numero di iscrizione CL 1095), avente sede in Office 38, The Gate Village, Building 10, Level 3, P.O. Box 506665, Dubai. Candriam (numero di riferimento dell’impresa: F003472) è regolamentata dalla DFSA e presta servizi finanziari esclusivamente a clienti professionali.
Candriam Suisse (Candriam Switzerland LLC):
iscritta nel registro del commercio al n. CHE-227.651.154, avente sede in rue du 31 décembre 40-42, CH-1207 Ginevra, Svizzera.

CANDRIAM possiede e gestisce il sito Candriam https://academy.candriam.com (il “Sito”).

L’editore del Sito responsabile per legge è Vincent Hamelink (B-1000 Bruxelles, Avenue des Arts 58).

Per informazioni sulle condizioni in base alle quali Candriam può trattare i dati personali degli utenti e sui diritti che gli utenti possono esercitare in relazione ai loro dati personali, si rimanda alla sezione sulla privacy dei dati.

Tutti i contenuti e i materiali disponibili su questo Sito sono protetti da copyright, marchi commerciali, marchi di servizio, brevetti, segreti commerciali o altri diritti di proprietà e leggi. Candriam e le sue affiliate conservano tutti tali diritti sui contenuti e sui materiali. Ciò significa che, salvo quanto indicato di seguito, l’utente non può: vendere, concedere in licenza, concedere in locazione, modificare, distribuire, copiare, riprodurre, trasmettere, visualizzare pubblicamente, eseguire pubblicamente, pubblicare, adattare, variare o creare opere derivate da tali materiali o contenuti o link al presente Sito senza previa autorizzazione scritta di Candriam o del relativo proprietario di tali diritti. L’utente può tuttavia stampare copie delle informazioni o conservare i file sul proprio computer solo per uso personale.

CANDRIAM si riserva tutti gli altri diritti. Il nome commerciale, il marchio, il logo o altri segni distintivi di CANDRIAM [incluso “CANDRIAM Academy”] sono marchi registrati di proprietà di Candriam Luxembourg.

Si prega di leggere questo Disclaimer

I contenuti, i materiali e i link presenti in questo Sito sono forniti a scopo esclusivamente formativo e non costituiscono un’offerta per l’acquisto o la vendita di strumenti o servizi finanziari, né rappresentano un consiglio d’investimento o confermano alcun tipo di transazione. Candriam non garantisce l’accuratezza o la completezza dei contenuti, dei materiali, dei link e degli altri elementi presenti in questo Sito o in qualsiasi altro sito. Candriam non rilascia alcuna dichiarazione circa l’idoneità di questa documentazione per qualsiasi scopo. Il Sito viene fornito “così com’è” senza garanzie esplicite o implicite.

Il contenuto di questo Sito non può in alcun momento sostituire un’analisi da parte del visitatore, né una valutazione tecnica e/o professionale del visitatore alla luce della propria situazione personale. Le informazioni e i risultati comunicati non intendono in alcun modo spingere il visitatore a compiere una data transazione, né consigliare o sconsigliare determinate transazioni. Inoltre, i link ai siti non controllati da Candriam sono intesi esclusivamente come servizio al visitatore e non costituiscono in alcun modo una consulenza, una forma di pubblicità o un giudizio di valore.

Questo Sito inoltre non costituisce una ricerca d’investimento secondo la definizione dell’articolo 36, comma 1 del Regolamento delegato (UE) 2017/565 della Commissione. Candriam sottolinea che queste informazioni non sono state preparate in conformità alle disposizioni di legge che promuovono la ricerca d’investimento indipendente.

I link e gli altri riferimenti a terzi che non sono società collegate o associate a Candriam non devono essere considerati pubblicità per tali terzi.

Cookies

Quando si consulta questo Sito, Candriam invierà automaticamente, in determinate circostanze, dei cookie al computer del visitatore. I cookie sono piccole applicazioni che vengono memorizzate sul disco rigido. Sono abbastanza innocui e hanno lo scopo di rendere il sito più facile da usare. Ad esempio, i cookie consentono di ricordare la scelta della lingua effettuata durante la prima visita al Sito, in modo da accedere poi automaticamente al Sito nella lingua selezionata al momento della prima visita. Se l’utente non desidera che questi cookie vengano memorizzati sul suo disco rigido, è possibile impostare il browser in modo che i cookie non possano accedere al disco rigido. In tali casi, tuttavia, Candriam non è in grado di garantire il corretto funzionamento dei Siti sotto il suo controllo. L’utente può anche eliminare i cookie dal suo hard disk dopo ogni visita al Sito.

Candriam tratterà le informazioni raccolte attraverso questi cookie con la massima riservatezza, in conformità alle migliori pratiche applicabili, nonché al Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679 e alla Direttiva 2002/58/CE sulla privacy e le comunicazioni elettroniche (come modificate e implementate dagli Stati membri).

Virus, trojan horse e altri malware

Candriam garantisce che tutti i dati inclusi sul suo Sito sono stati precedentemente controllati per accertare l’assenza di virus e/o software dannoso (ad esempio malware e trojan horse). Candriam controlla regolarmente tutti gli elementi presenti sul Sito che i clienti possono scaricare sui loro sistemi informatici, in modo da garantire che siano privi di virus e/o software dannosi.

Nonostante l’alto grado di cautela esercitato da Candriam, la rapidità dei cambiamenti su Internet e sulle applicazioni Internet, così come lo sviluppo di rischi correlati fanno sì che Candriam non possa garantire che tutte le informazioni siano completamente prive di virus in ogni momento. In considerazione dei rischi di utilizzo di Internet, Candriam consiglia vivamente ai visitatori di eseguire regolarmente la scansione di tutte le informazioni scaricate, comprese quelle fornite da soggetti che il visitatore ritiene affidabili.

In considerazione dei rischi di utilizzo di Internet, Candriam consiglia vivamente ai visitatori di eseguire regolarmente la scansione di tutte le informazioni scaricate, comprese quelle fornite da soggetti che il visitatore ritiene affidabili.

Responsabilità

Candriam non potrà essere ritenuta responsabile di quanto segue, salvo in caso di dolo o colpa grave:

difficoltà tecniche riscontrate dai visitatori del Sito, qualunque sia la causa, compresi bug, capacità inadeguata, hardware, software, browser, sistemi informatici e relative estensioni dei visitatori, di qualsivoglia natura, e il software che consente loro di accedere a Internet e a questo Sito; la personalizzazione, l’installazione, la manutenzione, l’elaborazione e l’aggiornamento del software, dell’hardware e dei sistemi informatici e delle estensioni interessate dal presente punto rimarranno di esclusiva responsabilità del visitatore; la consultazione e/o l’utilizzo delle informazioni contenute nel presente Sito;
danni imputabili a eventi o manipolazioni di terzi su cui Candriam non ha alcun controllo diretto o cause di forza maggiore, compresi i danni relativi all’utilizzo di link che danno accesso al presente Sito da altri siti web non sotto il controllo di Candriam o a siti web che sembrano il presente Sito, ecc.
danni imputabili all’uscita dal Sito o subiti dopo l’uscita del Sito, anche quando l’uscita dal Sito è avvenuta tramite un link sul Sito;
danni causati da errori, di qualsiasi origine, che si verificano durante il trattamento automatizzato dei dati inseriti dal visitatore nelle applicazioni interattive, nella misura in cui le applicazioni interattive non siano state sviluppate da Candriam e ciò sia chiaramente specificato mediante un logo o altre informazioni;
accesso illegale da parte di terzi o alterazione illecita da parte di terzi di sistemi informatici, programmazioni, codici di programmazione o software del visitatore o di Candriam, nonché conseguenti danni diretti o indiretti;
dati incompleti, inesatti od obsoleti inseriti dal visitatore durante l’utilizzo delle applicazioni interattive; siti web e applicazioni di siti web non gestiti da Candriam.

Diritto applicabile e giurisdizione

Nella misura consentita dalla legge, i visitatori accettano che i servizi forniti su questo Sito e la loro pubblicazione siano eseguiti ai sensi del diritto belga. I tribunali di Bruxelles avranno competenza giurisdizionale esclusiva in caso di controversie derivanti dalle informazioni su questo Sito, sui Siti successivi e sulle pagine del Sito e dal loro utilizzo da parte del lettore. In tali casi si applicherà esclusivamente il diritto belga.

Diritti di proprietà intellettuale

I contenuti del presente Sito e le informazioni ivi fornite, i programmi, le applicazioni, i marchi e i loghi sono protetti da diritti di proprietà intellettuale appartenenti a Candriam o ai suoi fornitori. I lettori/visitatori di questo Sito sono tenuti a rispettare tali diritti di proprietà intellettuale in ogni momento e si asterranno da qualsiasi violazione degli stessi e da qualsiasi altro uso per il quale non sia stata ottenuta una previa autorizzazione da parte di Candriam.

Senza l’esplicito consenso scritto di Candriam non potrà essere creato alcun link che porti al presente Sito e/o alle pagine del presente Sito da altri siti.

Questo divieto si applica a tutti i tipi di link e tecniche di collegamento che consentono ai navigatori di accedere al Sito da un altro sito o in cui il nome, l’indirizzo o qualsiasi altro elemento appartenente a Candriam viene incluso o visualizzato su un altro sito.

Protezione della privacy

Candriam (a cui si fa riferimento anche con “noi” o “nostro”) si impegna a rispettare la privacy delle persone, compresi i visitatori di questo Sito.

La presente Informativa sulla Privacy (“Informativa”) definisce i principi in base ai quali Candriam tratta dati personali sul Sito. Si prega di leggerla attentamente per comprendere le posizioni e le pratiche di Candriam in relazione al trattamento dei dati personali.

Ai fini della normativa applicabile in materia di protezione dei dati (in particolare, il Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679 (il “GDPR”), ogni entità Candriam richiamata sopra è il “titolare del trattamento” dei dati personali dell’utente.

Dati personali che raccogliamo

Possiamo raccogliere e trattare i seguenti dati personali:

Informazioni forniteci dall’utente sul Sito o nell’ambito di conversazioni intrattenute con noi per telefono, via e-mail o con altri mezzi elettronici oppure per iscritto. Ciò include le informazioni che l’utente fornisce quando crea un account sul nostro Sito, si iscrive a uno qualsiasi dei nostri servizi, effettua una ricerca nel nostro Sito, presenta richieste, invia informazioni o contenuti al nostro Sito o segnala un problema con il nostro Sito – incluso nome, indirizzo e-mail, genere, indirizzo postale, telefono e fax.

Informazioni che raccogliamo sull’utente

Per quanto riguarda ogni visita al nostro sito, Candriam può raccogliere automaticamente le seguenti informazioni:

Informazioni tecniche, tra cui l’indirizzo del protocollo Internet (IP) utilizzato per collegare il computer a Internet, le informazioni di accesso, il tipo e la versione del browser, l’impostazione del fuso orario, i tipi e le versioni dei plug-in del browser, il sistema operativo e la piattaforma;

Informazioni sulla visita dell’utente, tra cui le informazioni complete di Uniform Resource Locators (URL), clickstream verso, attraverso e dal sito Candriam (incluse data e ora); prodotti, servizi o tematiche visualizzate o cercate; tempi di risposta delle pagine, errori di download, durata delle visite a determinate pagine, informazioni sull’interazione con la pagina (come scorrimento, click e mouse-over) e metodi utilizzati per la navigazione fuori dalla pagina, numeri di telefono utilizzati per chiamarci, percentuale di risultati dei programmi educativi disponibili sul Sito.

Informazioni che riceviamo da altre fonti poiché potremmo anche ricevere informazioni sull’utente se utilizza uno degli altri siti web che gestiamo o gli altri servizi che forniamo.

Informazioni su altre persone: se l’utente fornisce a Candriam informazioni su terzi, come altri dipendenti del suo datore di lavoro, l’utente deve assicurarsi che tali terzi sappiano in che modo verranno utilizzate le informazioni e abbiano espresso il loro consenso a divulgarci tali informazioni e a consentire a noi, e ai nostri fornitori di servizi in outsourcing, di utilizzarle.

Finalità e base giuridica per il trattamento

Trattiamo i dati personali dell’utente in relazione alla piattaforma di formazione offerta da Candriam. Fornendoci queste informazioni volontariamente, l’utente acconsente a tale trattamento.

Elaboriamo i dati personali dell’utente laddove richiesto dalle normative applicabili, ad esempio se riceviamo una richiesta da autorità giudiziarie o governative.

Trattiamo i dati personali dell’utente quando è nel suo legittimo interesse e quando i suoi diritti di protezione dei dati non prevalgono su tali interessi. Abbiamo verificato tale equilibrio per tutti i trattamenti dei dati che effettuiamo sulla base dei legittimi interessi dell’utente descritti sopra. È possibile ottenere informazioni su tali verifiche contattandoci ai recapiti indicati più avanti nella presente Informativa. Monitoriamo l’utilizzo dei nostri siti web e utilizziamo i dati personali dell’utente per monitorare, migliorare e proteggere i nostri servizi e siti web, sia online che offline.

Divulgazione dei dati personali dell’utente

Candriam può condividere i dati personali dell’utente con le sue controllate e/o consociate. Il datore di lavoro dell’utente può altresì richiedere a Candriam di condividere informazioni sulla percentuale di completamento del programma di formazione erogato da Candriam Academy. L’utente ha il diritto di opporsi alla condivisione di tali informazioni e può esercitarlo contattando direttamente il proprio datore di lavoro.

Candriam potrebbe altresì condividere i dati personali dell’utente con terze parti di fiducia, tra cui:

Consulenti legali o altri consulenti e altri esperti professionisti, ricorrenti, corrispondenti, richiedenti di informazioni, fornitori e soggetti che forniscono servizi a uno qualsiasi dei precedenti, e ciascuna delle loro imprese associate;
Partner commerciali, fornitori e subappaltatori solo ai fini dell’esecuzione di contratti conclusi con essi o con l’utente o con il datore di lavoro dell’utente. Adottiamo misure ragionevoli per garantire che il nostro personale protegga i dati personali dell’utente e conosca i propri obblighi di sicurezza delle informazioni; e

Candriam potrebbe altresì divulgare i dati personali dell’utente a terzi:

Se vende o acquista imprese o attività, nel qual caso Candriam potrà divulgare i dati personali dell’utente al potenziale venditore o acquirente di tali imprese o attività;
Se Candriam, la sua impresa o le sue attività vengono acquisite da terzi, nel qual caso i dati personali che Candriam detiene sui propri utenti, fornitori o clienti saranno uno dei beni trasferiti;
Se Candriam ha l’obbligo di divulgare o condividere i dati personali dell’utente al fine di adempiere ad obblighi di legge o far valere contratti; o se Candriam lo ritiene ragionevolmente necessario; o per tutelare i diritti, la proprietà o la sicurezza di Candriam, dei suoi utenti, dei suoi clienti o di altri soggetti; e
Ai fini della prevenzione dei reati e della tutela contro le frodi.

Comunicazioni di marketing

Candriam, o terze parti di fiducia per suo conto, possono contattare l’utente via e-mail o per posta con ulteriori informazioni sui contenuti di questo Sito. Se necessario, all’utente verrà data l’opportunità, nel momento in cui fornisce i propri dati personali a Candriam, di indicare se acconsente al trattamento dei propri dati personali e alla ricezione di ulteriori informazioni su prodotti, servizi o eventi.

L’utente può annullare l’iscrizione in questione in qualsiasi momento, scrivendo all’indirizzo di posta elettronica indicato a seguire.

Dove conserviamo i dati personali dell’utente e come li proteggiamo

Alcune delle nostre controllate e/o consociate e delle terze parti a cui Candriam divulga i dati personali dell’utente (come sopra descritto) possono essere ubicate in Paesi dell’Unione europea, ma anche in Paesi situati al di fuori dello SEE che non forniscono un livello di protezione dei dati personali equivalente a quello fornito dal Paese di origine dell’utente.

Per fornire un’adeguata protezione per questi trasferimenti, utilizziamo meccanismi di trasferimento riconosciuti dal Paese di origine dell’utente, che possono includere la sottoscrizione di clausole contrattuali appropriate conformi alle clausole tipo della Commissione europea. Per ottenere una copia del meccanismo di trasferimento, contattarci utilizzando i recapiti forniti di seguito.

Adottiamo misure ragionevoli per proteggere i dati personali dell’utente da perdita o distruzione.

Purtroppo la trasmissione di informazioni via Internet non è completamente sicura. Anche se Candriam si adopera al meglio per proteggere i dati personali dell’utente, non può garantire la sicurezza dei dati personali trasmessi al nostro sito; qualsiasi trasmissione avviene a proprio rischio. Una volta ricevuti i dati personali dell’utente, Candriam utilizzerà rigorose procedure e funzioni di sicurezza per cercare di impedire l’accesso non autorizzato.

Diritti dell’utente

L’utente può esercitare diversi diritti in relazione all’utilizzo dei suoi dati personali da parte nostra:

Accesso: L’utente ha il diritto di richiedere una copia dei dati personali che lo riguardano in nostro possesso. Vi sono alcune eccezioni a questo diritto: ad esempio, l’accesso può essere negato se rendere le informazioni disponibili all’utente divulgherebbe i dati personali di un’altra persona o se ci fosse legalmente precluso di divulgare tali informazioni. L’utente ha il diritto di consultare i dati personali che lo riguardano. Se l’utente desidera esercitare questo diritto, è pregato di rivolgersi ai recapiti forniti di seguito.

Accuratezza: Puntiamo a mantenere i dati personali dell’utente sempre accurati, aggiornati e completi. L’utente è invitato a contattarci utilizzando i recapiti forniti di seguito in caso di modifiche o inesattezze nei suoi dati personali, in modo da poter mantenere sempre aggiornati i suoi dati personali. L’utente può anche rivedere e correggere / aggiornare alcuni dei suoi dati personali contattando: https://academy.candriam.com/contact/

Opposizione: In determinate circostanze, l’utente ha anche il diritto di opporsi al trattamento dei propri dati personali e chiederci di bloccare, cancellare e limitare i propri dati personali. Se l’utente desidera che Candriam non utilizzi più i suoi dati personali, è pregato di rivolgersi ai recapiti forniti di seguito.

Portabilità: L’utente ha il diritto di richiedere che i propri dati personali vengano trasferiti, anche in parte, a sé o a un altro titolare del trattamento in un formato leggibile meccanicamente e di uso comune.

Reclami: Se l’utente ritiene che i propri diritti di protezione dei dati possano essere stati violati, ha il diritto di presentare un reclamo all’autorità di controllo competente o di agire in sede giudiziaria.

Attenzione: vi sono eccezioni a tali diritti, ad esempio se un obbligo di legge impone a Candriam di continuare a trattare i dati personali dell’utente.

Ricordiamo che in Francia, ai sensi dell’articolo 40-1 della legge n. 78-17 del 6 gennaio 1978 sulle tecnologie dell’informazione, i file di dati e le libertà civili, l’utente ha anche il diritto di impartire istruzioni in merito alla gestione dei suoi dati personali dopo la morte.

Quando all’utente viene chiesto di fornire dati personali, Candriam cercherà di chiarire se i dati personali che chiede siano facoltativi oppure necessari per poter fornire i prodotti e i servizi all’utente o al suo datore di lavoro.

Per quanto tempo Candriam conserva i dati personali dell’utente

Candriam conserverà i dati personali dell’utente per tutto il tempo che ritiene necessario o auspicabile per adempiere ai propri scopi aziendali o per rispettare le leggi applicabili, soddisfare requisiti di audit, richieste normative o provvedimenti dei tribunali competenti.

I dati personali raccolti saranno conservati ai sensi della politica di conservazione dei registri di Candriam e nella maggior parte dei casi non saranno conservati per più di dieci (10) anni dalla data dell’ultimo utilizzo.

Modifiche all’Informativa sulla privacy

Eventuali modifiche che Candriam potrebbe apportare in futuro alla sua Informativa saranno pubblicate su questa pagina e, se del caso, comunicate via e-mail. L’utente è pregato di consultare l’Informativa di frequente per conoscere eventuali aggiornamenti o modifiche.

Recapiti

Per esercitare i propri diritti legali, invitiamo l’utente a scriverci all’indirizzo DPO[@]candriam.com.